モフカワだけじゃない！　実写版『ピーターラビット』は吹き替えならではの魅力にあふれている

映画

公開日：2021/6/25 07:00

関連 :

●吹き替え版ならではの名セリフ「それが僕のキャラの欠点だ」

　映画の字幕には、1秒間に4文字、1行あたり13文字前後というルールがあり、すべてのセリフが翻訳されているわけではない。簡潔に文字で内容を伝える字幕版に対し、日本語吹き替えは元のセリフにより忠実なニュアンスを伝えることができるのが利点だ。

　本作の前半、お調子者のピーターは親友のベンジャミンに無茶な悪巧みをやめるよう諭される。しかし、ピーターは「それが僕のキャラの欠点だ」と全く意に介さない。この「僕のキャラの欠点」というセリフには、本作の世界観がとてもよく表れている。失敗もするけれど、思いついたら実行せずにはいられないピーター。そんなポジティブさが欠点であり魅力なのだが、いつもやりすぎてしまうのだ。

映画『ピーターラビット』より　写真提供：AFLO
　物語の後半では、いつも優しく世話を焼いてくれた親友のベンジャミンにとうとうあきれられてしまう事態に。その失敗をひとりで挽回しようと、都会行きの列車に飛び乗るピーターだったが、その時、列車を懸命に追いかけてくるベンジャミンの姿が見える。驚いたピーターが「一緒に来てくれるの？」と声をかけると、ベンジャミンがひと言、「それが僕のキャラの欠点だ」というセリフを叫ぶのだ。

　それは広い心でピーターを受け入れるベンジャミンの長所を、あえて「欠点」と表現する粋な場面なのだが、字幕では「それが僕のキャラだ」という表現にとどまっており、英語のセリフでの「欠点」にあたる「flaw」は訳されていない。まさに吹き替えだからこそ実現できた、元の言葉通りのメッセージを伝える名セリフとなっている。ちなみに続編「バーナバスの誘惑」では、この「それが僕のキャラの欠点だ」に呼応するようなセリフが登場。ぜひそちらにも注目してほしい。

映画『ピーターラビット』より　写真提供：AFLO
　本作は、ピーターをはじめとした個性豊かな動物たちが注目されがちだが、完璧主義なのにどうしても仕事で報われないトーマスや、画家になる夢がうまくいかないビアなど、人間のキャラクターにも共感ポイントがたくさん。誰しも何かしら欠点を持っているが、だからこそ愛おしい。人生思ったようにいかないことも多いけれど、調子に乗ったり反省したり、毎日を一生懸命に駆け抜けていくピーターたちの姿が、きっと元気をくれるはず！

この記事の写真を見る

ピーター役は千葉雄大　実写版『ピーターラビット』（2018）は吹き替えも大きな魅力！

更新日：2021/6/25 23:29

あわせて読みたい

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 <span class=insert_pr>P R</span>

ピックアップ

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 P R

『今年イチバン聴いた歌』上白石萌音＆池田エライザのドレス姿に反響「美しい」「素敵」

エンタメ

Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NjEyNDI4NTEzNTU1Ml8yMDA= Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndyxmjqyoduxmzu1ntjfmjawlmpwzw==" Alt="ぱーてぃーちゃんが『イカゲーム』s2のチョ・ユリ＆イム・シワンにインタビュー！"> Jpg" Site/proxy Site/proxy Href="https://tersino Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Data

ぱーてぃーちゃんが『イカゲーム』俳優陣を直撃！　チョ・ユリ＆イム・シワンが“ギャルピ”披露

海外ドラマ

Alt="クリスマスの夜を夫婦で過ごす久慈暁子＆渡邊雄太　※「久慈暁子」インスタグラム"> Srcset="https:///img/db/243129289180295_200 Site/proxy

久慈暁子、夫・渡邊雄太と“夫婦ショット”　「ラブラブなお写真」「お似合いの夫婦」

エンタメ

久慈暁子

インスタグラム

Jpg" Src="https://tersino Data Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0ODEyMzA1MjE3OTExN18yMDA= Alt="劇場版『tokyo Href="https://tersino Data Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Site/proxy Class="lazy" Mer～走る緊急救命室～南海ミッション』スーパーティザービジュアル">

『TOKYO MER』最新作、賀来賢人・菜々緒・鶴見辰吾・石田ゆり子が続投決定！　最新映像初解禁

映画

私服姿を披露した新木優子　※「新木優子」インスタグラム Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdk0"> Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndmxmjayodcxnzk1mtjfmjawlmpwzw==" Jpg" Site/proxy Class="lazy"

新木優子の“ミニスカ私服姿”に反響「スタイル良すぎ」「脚が細くて綺麗」

エンタメ

新木優子

インスタグラム

Href="https://tersino Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndgxmjeyoduxntq0ntjfmjawlmpwzw==" Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0ODEyMTI4NTE1NDQ1Ml8yMDA= Src="https://tersino Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdkw"> Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy="

のん、“800万円の着物”で危機一髪ハプニング「恐ろしかった」

エンタメ

Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mde4"> Jpg"

木村拓哉、『グランメゾン東京』メンバーと5年ぶり再会もブランク感じず

エンタメ

グランメゾン東京

木村拓哉

Data Class="lazy" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdg4"> Href="https://tersino Jpg" Src="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NDEyMjI4NTE1MTMwMF8yMDA= Alt="『2024総集編くるyoshiki Src="https://tersino ゆくyoshiki Site/proxy

「YOSHIKI CHANNEL」24時間超えの生放送決定！

エンタメ

YOSHIKI

YouTube

ニコニコ動画

Class="lazy" Src="https://tersino Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndyxmjeyodqxmtkwmdnfmjawlmpwzw==" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Href="https://tersino

キンプリ・永瀬廉＆山下美月＆なにわ男子・西畑大吾がトーク！　新ドラマ『御曹司に恋はムズすぎる』座談会映像公開

エンタメ

Href="https://tersino Alt="ドラマ『ホンノウスイッチ』60秒pr映像サムネイル画像"> Jpg" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NjEyNzI4OTExNDQwN18yMDA= Src="https://tersino Site/proxy Class="lazy"

トラジャ・宮近海斗＆葵わかなの制服姿も初出し！　新ドラマ『ホンノウスイッチ』長尺PR映像到着

エンタメ

Jpg" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdg0"> Data Site/proxy Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ynduwndmxmtuxoda0ndrfmjawlmpwzw==" 元乃木坂46メンバー、一緒にクリスマスマーケットへ　「本当に仲良し」「よくバレないなぁ」

エンタメ

秋元真夏

インスタグラム

Alt="乃木坂46・五百城茉央1st写真集『未来の作り方』楽天ブックス限定版裏表紙"> Site/proxy Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjmyodqxmtaxntzfmjawlmpwzw==" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino 乃木坂46・五百城茉央1st写真集、裏表紙4種類公開　秋元康による帯コメントも