ラッセル監督が涙の決断！『アメリカン・ハッスル』原題が完成間近に変えられたワケ…

映画

公開日：2014/1/30 20:00

ラッセル監督が涙の決断！『アメリカン・ハッスル』原題が完成間近に変えられたワケ… の

【関連】アカデミー賞最多ノミネート『アメリカン・ハッスル』とは？雰囲気が伝わってくる場面写真はこちら

　もともとは『アメリカン・ブルシット』として製作が進められていた本作。ブルシット（bullshit）とは英語で「たわごと、でたらめ」を意味することから、ラッセル監督はFBIと天才詐欺師が解決したアブスキャム事件に基づくこの物語を「アメリカのたわごと」と、エンターテイメントとして見せようとした。しかし、ブルシットに含まれる“shit”は“Fuck”などと同様に、アメリカでは放送禁止用語に当たり、使用する際はご存知「ピー」音がかぶせられる。テレビなどで映画紹介されるたびにタイトルに「ピー」音が入ってしまっては宣伝にならないため、監督は泣く泣くこのタイトルで行くことを諦めたという。そして、代わりに用いられたのが、適正ワード「ハッスル（＝詐欺）」というわけだ。

　しかし、アメリカでは放送禁止用語とされるブルシットだが、監督の強い希望から、ドイツでは『アメリカン・ブルシット』のタイトルのまま上映が決定している。ちなみに、フランス版タイトルは『AMERICAN BRUFF』。“Bluff”も“hustle”と同じで、騙すという意味なのだとか。

　本来は「アメリカのたわごと」として描かれた本作。心中、『アメリカン・ブルシット』と思いながら鑑賞すると、監督の製作意図がより伝わってくるのかもしれない。

　アッと驚く展開とユーモアたっぷりの痛快エンタテインメント『アメリカン・ハッスル』は1月31日より全国公開。

この記事の写真を見る

あわせて読みたい

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 <span class=insert_pr>P R</span>

ピックアップ

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 P R

比嘉愛未、祖母念願のバスケ観戦に招待「おばあちゃまとってもお若い」と反響

エンタメ

比嘉愛未

小澤征悦

インスタグラム

Jpg" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yntuwmtcwntgxnzgynznfmjawlmpwzw==" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI1NTAxNzA1ODE3ODI3M18yMDA= Href="https://tersino Src="https://tersino Class="lazy" Alt="（写真前列左から）exile Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg=="

木梨、所ジョージら豪華すぎる“ゴルフ集合写真”に反響「最高のメンバー」

エンタメ

木梨憲武

インスタグラム

Src="https://tersino Alt="桑島海空、レアなメイド服姿を披露　※「桑島海空」インスタグラム"> Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yntkwmtmwntqxntqzmdjfmjawlmpwzw==" Site/proxy Site/proxy Data Data Href="https://tersino Jpg" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Src="https://tersino Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkxnza="> Class="lazy" Srcset="https:///img/db/259013054154302_200 Site/proxy

ショートカットグラビア美女、レアなメイド姿に反響

エンタメ

インスタグラム

Site/proxy Alt="dj Data Href="https://tersino Koo（2018年撮影）"> Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ymjuxmdyxotgxmtqzmjnfmjawlmpwzw==" Class="lazy" Src="https://tersino Site/proxy Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkxnze="> Data Jpg" Site/proxy Srcset="https:///img/db/225106198114323_200

DJ KOO、香港ディズニーでまさかの芸人と遭遇　「素敵な旦那さまの顔してた!!」と証言

エンタメ

DJ KOO

インスタグラム

Data Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Site/proxy Src="https://tersino Data Href="https://tersino Site/proxy Src="https://tersino Class="lazy" Jpg" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkxnta=">

綾瀬はるか、大河ドラマ『べらぼう』語りだけでなく出演も！　九郎助稲荷役で花魁はじめ様々な姿で登場

エンタメ

Data Alt="渡辺直美"> Data Src="https://tersino Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Href="https://tersino Jpg" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzIzMjA4NjE1ODE2MjEyM18yMDA= Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkxnjk=">

渡辺直美、いとこ＆その娘と再会「お姉さん綺麗」「美人の集いでうらやま！」の声

エンタメ

渡辺直美

インスタグラム

Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Class="lazy" Href="https://tersino Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkwmjg="> Src="https://tersino Jpg" Srcset="https:///img/db/249120277199226_200 Site/proxy

広瀬すず×杉咲花×清原果耶『片思い世界』12年間を共に過ごした3人の主人公、場面写真を一挙公開

映画

Data Alt="テレビアニメ『sakamoto Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndixmjaymzexotawndbfmjawlmpwzw==" Jpg" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvaw50zxj2awv3lze1odc5oa=="> Site/proxy Class="lazy" Src="https://tersino Href="https://tersino Site/proxy Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Site/proxy Src="https://tersino

『SAKAMOTO DAYS』杉田智和と島崎信長が語る、役者が人生をかけて積み上げた“芝居の厚み”「あらゆる物事が、芝居に繋がっている」

アニメ･ゲーム

Alt="テレビアニメ『sakamoto Jpg" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvaw50zxj2awv3lze1odc2mq=="> Site/proxy Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjkymzmxotkwotlfmjawlmpwzw==" Data Srcset="https:///img/db/244129233199099_200

佐倉綾音の表現論—正義を貫く“変わらない自分”の在り方

アニメ･ゲーム

Jpg" Site/proxy Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Alt="『hashtag Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI1MjAxNjA1NzExOTI0Ml8yMDA= Class="lazy" Site/proxy Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yntiwmtywntcxmtkyndjfmjawlmpwzw==" House』第4話より"> Src="https://tersino Data Data

高学歴美女マネージャー、バズるための“戦略的私服”に共演者驚き

エンタメ

ABEMA（旧AbemaTV）

Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzIxODA5NDE2MzE5MTI3NV8yMDA= Data Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ymtgwotqxnjmxoteynzvfmjawlmpwzw==" Src="https://tersino Alt="松井珠理奈（2018年撮影）"> Jpg"

元AKB総選挙1位、”ヘビ柄”ミニワンピで新年のあいさつ　「スタイル抜群！」と称賛！

エンタメ

松井珠理奈

インスタグラム

Alt="『爆上戦隊ブンブンジャー』第43話で共演した（左から）井内悠陽、山田裕貴"> Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndgxmjmynzqymtq0ndrfmjawlmpwzw==" Src="https://tersino Site/proxy Href="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0ODEyMzI3NDIxNDQ0NF8yMDA= Src="https://tersino Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg=="

“ゴーカイブルー”山田裕貴、『ブンブンジャー』サプライズ出演！　後輩ヒーローを激励

エンタメ

Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkxndc="> Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yntgwmtuwmzqxnjmxmdbfmjawlmpwzw==" Jpg" Site/proxy

【今夜放送！】バカリズムワールド炸裂『ノンレムの窓』、中村倫也、古田新太、原田泰造、小雪が参戦

エンタメ

Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0OTEyOTI3NTIxMTAyM18yMDA= Data"lazy" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntg5ote="> Jpg" Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvyxnzzxrzl3ntcc9pbwfnzxmvbg9hzgvylmdpzg==" Src="https://tersino Site/proxy Site/proxy Data アニメ『キミとアイドルプリキュア♪』ポスタービジュアル

松岡美里、“新プリキュア”主人公に！　『キミとアイドルプリキュア♪』キャスト＆あらすじ公開

アニメ･ゲーム

Src="https://tersino Src="https://tersino Site/proxy Alt="『シンお仕事ドラマ製作委員会』に出演する（下段左から）片寄涼太（generations）、せいや（霜降り明星）、藤本美貴、（上段左から）平子祐希（アルコ＆ピース）、伊集院光、福田麻貴（3時のヒロイン）"> Class="lazy" Data Site/proxy Php?url=ahr0cdovl3d3dy5jcmfuay1pbi5uzxqvbmv3cy8xntkwmtu="> Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NTEyMTI4MjEwOTM5Nl8yMDA=