細谷佳正、『ザ・フラッシュ』吹き替えは「本当に大変」　丸2日かかったアフレコ裏を語る

映画

公開日：2023/6/16 07:00

■『ジャスティス・リーグ』は6年前　役作りに変化は？

細谷：それは意識していません。映画の中で、よっぽどおじいちゃんになって登場してきたとかであれば変えるんですけど、『ザ・フラッシュ』は『ジャスティス・リーグ』からそんなに時を経ていない設定で始まっているので、変えるという意識は持ち込まないようにしました。ただ、今回の収録前に三好音響監督が『ジャスティス・リーグ：ザック・スナイダーカット』の吹き替え版をもう一回見せてくれたときに、硬いし変な真面目さが出てるなと思いました。今はもっとできると。

――『ジャスティス・リーグ』は2017年、『ジャスティス・リーグ：ザック・スナイダーカット』は2021年に公開／配信されました。細谷さんが初めてフラッシュを演じられたときから、約6年が経過しています。

細谷：もうそんなに経ったんですね。

――その上で今回、役作り的なものはどのようにされたのでしょう。本編ではフラッシュ／バリー・アレンの過去を含め、より人物像が掘り下げられていますよね。

細谷：僕は「役作り」という言葉がすごく照れくさくてあまり使わないタイプなんですけど、それは多分自分が大したことをやっているという自覚がないからだと思うんです。今回の映画は「母親の命を救いたい」と「父の無罪を証明したい」という想いが強く描かれていて。バリーは「自分はバットマンの後始末係」みたいなことをおちゃらけていうんですけど、『ジャスティス・リーグ』の時とは微妙に違っていました。バリーのおちゃらけの奥にある“理由”を知ることができて。目の前で母親を亡くして、父親がその容疑で捕まっているのはすごくショッキングな出来事だと思うんですね。そのことが彼の内面に影を落としていて、それを人に見せないためにおちゃらけているんですよね。自分の母親を救うために過去に戻ってからは、主人公然とした「目的があって成功させるために動く」という面が強まって、いままでのバリーとはまた違った真面目な姿が色濃く描かれていて。マルチバースのバリーは目的がなくて、無責任で思いついたままペラペラしゃべる。そういう意味では今回演じたバリーは違っているので、大変だったけど、演じ分けという意味ではやりやすかったです。

――本日は貴重なお話、ありがとうございます。最後に、細谷さんが吹き替えを行う際に大切にしていることを教えてください。

細谷：やり方はどんどん変わっているんですけど、いま僕が大事にしていることは、考え方ですね。劇場作品とかだとみんながリップシンクを気にするようになって、「口の形に合っているか」を重視すると思うんですけど。夢のない話を言ってしまうと英語と日本語は言語表現が全く違うので合うわけがない（笑）。じゃあどうやって雰囲気や空気に合わせていくのかって考えたときに、最近は演者さんの口じゃなくて目を見るようになりました。まず目を見て、そこから周りを見て芝居をするようにすると、雰囲気が自然と似通ってくるような気がしていて。自分がいま吹き替えをやるなら、このやり方が最善なのかなと思っています。

（取材・文：SYO　写真：池村隆司）

　映画『ザ・フラッシュ』は6月16日より世界同時公開。

この記事の写真を見る

あわせて読みたい

佐久間宣行プロデュースの日本一短い連続ドラマ『愛のゲキジョー／愛の口喧嘩』が引き起こす“こじれた愛”の行方とは <span class=insert_pr>P R</span>

ピックアップ

佐久間宣行プロデュースの日本一短い連続ドラマ『愛のゲキジョー／愛の口喧嘩』が引き起こす“こじれた愛”の行方とは P R

最新ニュース

Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MTEyMTI1MjEyMzM4NF8yMDA= Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndexmjeyntixmjmzodrfmjawlmpwzw==" Site/proxy Href="https://tersino Alt="映画『ボーダーランズ』日本語吹替版キャスト"> Src="https://tersino Jpg" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4ody4"> Site/proxy Src="https://tersino

『ボーダーランズ』今井麻美ら日本版キャスト6名発表　吹替ボイス付き予告解禁

映画

今井麻美

平川大輔

高木渉

浜田賢二
Jpg" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndixmjeyndqxmzcwoddfmjawlmpwzw==" Href="https://tersino Data Alt="連続テレビ小説『おむすび』第65回より"> Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MjEyMTI0NDEzNzA4N18yMDA= Src="https://tersino

明日の『おむすび』“結”橋本環奈、“翔也”佐野勇斗と出会ったころからの思い出が駆け巡る

エンタメ

おむすび

橋本環奈

佐野勇斗

NHK連続テレビ小説
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Jpg" Site/proxy Alt="映画『サラリーマン金太郎【魁】編』場面写真"> Href="https://tersino Site/proxy Srcset="https:///img/db/246123256162354_200 Site/proxy

金太郎が巨大利権に殴り込みをかける！『サラリーマン金太郎』本予告【魁】編＆場面写真解禁

映画

サラリーマン金太郎...

鈴木伸之

榎木孝明

浅野温子
Data Class="lazy" Jpg" Alt="映画『金子差入店』ティザービジュアル"> Href="https://tersino Data

丸山隆平、8年ぶり映画主演で迫真の演技！　『金子差入店』特報＆ティザービジュアル解禁　公開日は5.16に

映画

金子差入店

丸山隆平

真木よう子

寺尾聰
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Class="lazy" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjkyntgxotuxmdzfmjawlmpwzw==" Alt="『令和ロマンの失礼かもしれませんが、どういうつもり？』mcの令和ロマン"> Src="https://tersino Site/proxy Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NDEyOTI1ODE5NTEwNl8yMDA=

『M‐1』2連覇・令和ロマン、冠番組第2弾放送決定！　売れない芸人の妻たちが経済的実情を暴露

エンタメ

令和ロマン

テレビ・CM
Src="https://tersino Src="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MjEyMTI1NDE5MzIxN18yMDA= Data" Data Site/proxy Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy="

今年のクビは最大3人！　今夜『ゴチ25』最終戦生放送で決着

エンタメ

ぐるぐるナインティナ...

増田貴久

NEWS

小芝風花
Href="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndexmjmyntgxnzuymzlfmjawlmpwzw==" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino ～人気芸人がトークのために凄体験！～』より"> Data

『オードリーの弾込めてきました！』今夜放送！　さらば森田が“リアル地面師”の世界へ禁断アポ!?

エンタメ

オードリー

大西流星

なにわ男子

指原莉乃
Alt="本田望結（2019年撮影）"> Site/proxy Src="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MjA2MTAxOTE5MTQ2MF8yMDA= Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Data Site/proxy Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndiwnjewmtkxote0njbfmjawlmpwzw==" Data Href="https://tersino

「世界一可愛い」本田望結のサンタさんショットに反響「天使みたい」

エンタメ

本田望結

インスタグラム
Jpg" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2nvbhvtbi8xntg3otc="> Href="https://tersino Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0OTEyMDI0MDE0NzE1M18yMDA= Data"公開から12年！ Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndkxmjayndaxndcxntnfmjawlmpwzw==" 映画『レ・ミゼラブル』（2012）豪華すぎたキャストの今"> Src="https://tersino Src="https://tersino Data

『レ・ミゼラブル』公開から12年！　豪華すぎたキャストのビフォー＆アフター

映画

ヒュー・ジャックマン

アン・ハサウェイ

ラッセル・クロウ

アマンダ・サイフリッ...
Data Data Src="https://tersino Site/proxy Href="https://tersino Site/proxy Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Class="lazy" Alt="「週刊ヤングジャンプ」（集英社）4＆5合併号より中島瑠菜"> Jpg"

注目の新人女優・中島瑠菜18歳、初の本格的グラビアで抜群スタイル披露

エンタメ

週刊ヤングジャンプ
Data Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NjEyNDI1MTE2ODUzNV8yMDA= Data Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Src="https://tersino Jpg" Site/proxy

大谷翔平、山本由伸、今永昇太、鈴木誠也が凱旋！　2025年MLB日本開幕戦を日本テレビが完全生中継

エンタメ

大谷翔平

山本由伸

野球

スポーツ
Class="lazy" Src="https://tersino Data Site/proxy Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4odgx"> Site/proxy Data

香取慎吾、2年連続お正月にフジでコント！　『新しいカギ新春SP』出演

エンタメ

香取慎吾

松尾駿

チョコレートプラネッ...

岡部大
Site/proxy Src="https://tersino 10th Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0ODEyMDI1MzIwNzI4MV8yMDA= Anniversary

WEST.、大阪松竹座公演千穐楽！　2025年新作映画公開決定のサプライズ発表も！

映画

WEST.（旧ジャニーズW...

WEST.
Jpg" Data Href="https://tersino Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4ote0"> Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NTEyMDI1OTIwNzI0MF8yMDA= Site/proxy"山下智久"> Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ynduxmjayntkymdcyndbfmjawlmpwzw=="

「パリの街が似合いすぎ」山下智久の絵になる最新ショットに「山Pからの、クリスマスプレゼントみたい」

エンタメ

山下智久

インスタグラム
Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4otey"> Href="https://tersino Site/proxy Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MjEyNDI1OTE5MjI2Ml8yMDA= Src="https://tersino Site/proxy

“ディケイド版・仮面ライダークウガ”の人気俳優が一般女性との結婚を発表

エンタメ

結婚

X（旧ツイッター）
Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjmyntqxndi0odbfmjawlmpwzw==" Src="https://tersino Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NDEyMzI1NDE0MjQ4MF8yMDA= Href="https://tersino Src="https://tersino Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4odcx"> Data Jpg" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Site/proxy

平岡祐太が“愛深きゆえに愛に苦しむ”作曲家に　『REQUIEM』2.28公開決定　作曲家・菅野祐悟が初監督

映画

菅野祐悟

平岡祐太

桜井玲香

安井謙太郎
Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzE0OTE0MDFfMjAw Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8xndkxndaxxziwmc5qcgc=" Jpg" Class="lazy" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu4ota1"> Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Src="https://tersino Data

フジモン、“本当のホワイトクリスマス”を見せつけファン爆笑「腹痛い」「牛乳吹き出してしまった」

エンタメ

藤本敏史

FUJIWARA

インスタグラム
Data Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Hop1000万1週間生活～緊急！メンバーがドッキリで出会った女性と本当に結婚しちゃったスペシャル～』より"> Data Site/proxy Jpg" Site/proxy Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndcxmjuyntkxodkynzlfmjawlmpwzw==" Alt="『bad Href="https://tersino Site/proxy Src="https://tersino

ドッキリ仕掛け人美女と結婚＆第1子誕生　人気ラッパー衝撃告白

エンタメ

ABEMA（旧AbemaTV）
Class="lazy" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MzEyNTI1MDE3MzUxMV8yMDA= Data" Href="https://tersino Alt="木本慎之介、大先輩と3ショット　※「木本慎之介」インスタグラム"> Src="https://tersino Src="https://tersino Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndmxmjuyntaxnzm1mtffmjawlmpwzw==" Site/proxy Data

西城秀樹さんの長男・木本慎之介、大物大先輩との3ショットに「カッコイイ三人衆ですねー」

エンタメ

インスタグラム
Data Jpg" Data Alt="リン・シャン、クリスマスショット　※「リン・シャン」インスタグラム"> Src="https://tersino

フォロワー340万超の“大人気台湾チア”、純白ニットのタンクトップ姿に衝撃「マジで美しい」

エンタメ

リン・シャン

インスタグラム