今夜『ローマの休日』新録吹き替えで新たな輝き　過去には名声優たちが担当

映画

公開日：2022/5/13 06:30

関連 :

■ユーモアあふれる個性派キャラクター役＝関智一、関俊彦にも注目！

　ラストには感動の涙が待っている本作だが、2人乗りしたスクーターでの大暴走や船上パーティでの大乱闘など、意外にもコメディ・タッチの描写も多いのが“ラブコメの元祖”とも呼ばれるゆえん。それだけに、個性的な登場人物たち──特に、ジョーの仕事の相棒でカメラマンのアービング（エディ・アルバート）、ロングヘアだったアンの髪型を“ヘップバーン・カット”と呼ばれ日本でも大流行したショートにカットする美容師マリオ（パオロ・カルリーニ）に注目したい。

　ひげ面のコワモテなのに、ジョーに飲みものをこぼされたり、イスに座ったままずっこけたりと、そのギャップで笑わせてくれるのがアービング。これまでは山内雅人、木村幌、大塚明夫、山野史人、内田直哉らが演じてきたが、今回は関智一が担当する。『ドラえもん』のスネ夫役でおなじみだが、『Fate』シリーズのギルガメッシュ役や、『戦国BASARA』シリーズの石田三成役などイケメン役でも人気だけに、そのギャップで楽しませてくれるはずだ。

　そして歴代のマリオ役声優は、広川太一郎、安原義人、江原正士、山寺宏一、清水明彦という個性派ぞろい。今回は関俊彦が吹き替えを務めるが、『鬼滅の刃』では鬼舞辻無惨役、『バットマンビギンズ』ではスケアクロウ（キリアン・マーフィー）役と、シリアスなイメージが強い彼が、いかにユーモラスにマリオを演じてくれるかも楽しみだ。

■初見の人もリピーターも、名作に施された“新たな輝き”を楽しもう

　現在は劇場公開時に吹替版が制作されると、それがソフトにも収録され、テレビ放送時にも使用されるのが定番だ。だが、テレビで毎日のように映画が放送されていた時代は、各局が差別化を図るため、同じ作品であっても、それぞれがこぞって別バージョンの吹替版を制作していた。『ローマの休日』のような歴史ある名作となると、フジテレビ版で2種、テレビ朝日版、TBS版、公式ソフト版、パブリックドメインDVD版、NEW ERA MOVIES（新世代の人気声優による名画吹き替えプロジェクト）版、今回も含む日本テレビ版2種と、実に9種類ものバージョンが存在するのだ。

　観る人それぞれに思い入れのあるバージョンがあるのは確かだろうが、時代によって、新たな翻訳、新たな演出、そして新たな配役によって、これまでとは異なる“新たな輝き”を名作に与えるのは素晴しい試みだ。『ローマの休日』をこれまで観たことがある人は、今回の「金曜ロードショーオリジナル新吹き替え版」によって、また新たな味わいを発見できるはず。そして今回初めて同作を観るという人は、今が旬の実力派声優陣による珠玉のラブ・ストーリーをぜひ楽しんでいただきたい。（文：村上健一）

　映画『ローマの休日』（新吹き替え版、デジタルリマスター版）は、日本テレビ系「金曜ロードショー」にて5月13日21時放送。

この記事の写真を見る

更新日：2022/5/13 22:19

あわせて読みたい

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 <span class=insert_pr>P R</span>

ピックアップ

【レビュー更新】ディズニー史上、最も温かく切ない“兄弟の絆”に感動！『ライオン・キング』“はじまり”の物語を徹底解剖 P R

最新ニュース

Href="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Alt="（左から）櫻坂46・山崎天、日向坂46・佐々木久美"> Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0MTEyNjI3ODIwNjA3NV8yMDA= Data"

『Mステ SUPER LIVE』櫻坂46＆日向坂46の共演に反響「並んでるのアツい」「久しぶりすぎる」

エンタメ

櫻坂46

日向坂46

テレビ・CM
Src="https://tersino Data Src="https://tersino Jpg" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0OTEyODI3MTE5MjUxNl8yMDA= "https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndkxmjgynzexoti1mtzfmjawlmpwzw==" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdcx"> Site/proxy Class="lazy"

石川恋、ウエディングドレスまとい花嫁に「お嫁さんの理想型」「恋ちゃんと結婚したい」

エンタメ

石川恋

インスタグラム
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdy5"> Data Alt="後藤真希のかわいいボーイッシュコーデ　※「後藤真希」インスタグラム">

後藤真希39歳、ボーイッシュコーデの私服に反響「何着ても似合う美人ですね」

エンタメ

後藤真希

インスタグラム
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdy3"> Site/proxy Href="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndkxmjmynzixoda1odzfmjawlmpwzw==" Data Class="lazy" Src="https://tersino Jpg" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0OTEyMzI3MjE4MDU4Nl8yMDA= Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Data Src="https://tersino Site/proxy Site/proxy

のん、純白ドレス姿に反響「綺麗」「女神」「ウェディングドレスかと」

エンタメ

のん

インスタグラム
Class="lazy" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Data Jpg" Alt="笑福亭鶴瓶の孫が撮影　ハワイでの記念写真　※「笑福亭鶴瓶」インスタグラム"> Src="https://tersino Src="https://tersino

笑福亭鶴瓶、孫が撮影したハワイでの記念写真に反響「ハワイ楽しんでください」「良いお年を」

エンタメ

笑福亭鶴瓶

インスタグラム
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndyxmjcynzmxodk0ntbfmjawlmpwzw==" Site/proxy Alt="（左から）渡邉美穂、潮紗理菜"> Href="https://tersino Src="https://tersino Data Jpg" Class="lazy" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Site/proxy Data

元日向坂46メンバー、東京ドームライブを観覧「ハッピーで最高な夜でした」

エンタメ

日向坂46

渡邉美穂

潮紗理菜

インスタグラム
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdu1"> Site/proxy Data Jpg" Src="https://tersino Href="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Data Alt="デュア・リパが恋人カラム・ターナーと婚約！"> Site/proxy Site/proxy

デュア・リパが婚約！　お相手は『ファンタスティック・ビースト』俳優カラム・ターナー

セレブ＆ゴシップ

婚約

デュア・リパ

カラム・ターナー

ゴシップ
Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdu0"> Src="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NDEyNDI3NzE2MTI1OF8yMDA= Data"lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjqynzcxnjeynthfmjawlmpwzw==" Site/proxy Src="https://tersino Href="https://tersino Site/proxy

トム・ブラウンみちお、“フィリピンパブ”企画の新作　下ネタからまさかの感動展開!?

エンタメ

千鳥

ABEMA（旧AbemaTV）
Site/proxy Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NTEyMjI3MDE2MTI1NF8yMDA= Site/proxy"https://tersino Jpg" Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ynduxmjiynzaxnjeyntrfmjawlmpwzw==" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdq1">

永野VSアンジャッシュ渡部の新章開幕！　史上最強“ブチギレ軍団”が悩める現代人にズバリ回答

エンタメ

千鳥

ABEMA（旧AbemaTV）
Href="https://tersino Class="lazy" Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdu5">

薬丸裕英と元アイドル・石川秀美さんの長女・薬丸玲美、笑顔かわいい最新ショットに「お父さん似ですね」

エンタメ

インスタグラム
Class="lazy" Src="https://tersino Jpg" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndkxmduymzexotkwmthfmjawlmpwzw==" Data Href="https://tersino Alt="王林"> Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdq5"> Site/proxy Src="https://tersino 王林、大胆肩出しワンピでボディラインあらわ「ナイスバディ」「色っぽい中に大人な感じがたまらない」

エンタメ

王林

インスタグラム