『ホビット』字幕監修・伊藤氏が断言「FFやドラクエの原点は“エルフ語”」
『ホビット 決戦のゆくえ』特別講座イベント開催！ クランクイン！
アクション・アドベンチャー超大作の完結編『ホビット 決戦のゆくえ』が12月13日、いよいよ公開される。それに先駆け、今月10日に映画をより一層楽しむべく特別講座が開催され、講師として『ロード・オブ・ザ・リング』「ホビット」シリーズの日本語字幕監修を13年間にも渡って務める信州大学の伊藤盡（つくす）氏が、作品に登場する創造のエルフ語について「すべてのファンタジーの原点はエルフ語にある」と熱く語った。
【関連】『ホビット 決戦のゆくえ』特集：麗しきイケメンたちの戦い、感動のラストへ！ ～超人気絵師が妄想！？「ホビット」が漫画の世界へ～
言語学者として架空の言語を一から創造、その言語を使用したいがためにこれらの原作を作り上げたという原作者J.R.R.トールキンを“天才”と称える伊藤氏。本シリーズの字幕監修をする際、「映画会社からはエルフ語の英語訳が来るのですが、それは意訳なので正確なニュアンスが伝わらない。エルフ語の原文の正確なニュアンスをお客さんに伝えるのがわたしの仕事」と伊藤氏は説明し、そのこだわりに脱帽させられる。
最新ニュース
Src="https://tersino
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdcz"> Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0ODEyMzA1MjE3OTExN18yMDA= Src="https://tersino Data Class="lazy" Data Alt="劇場版『tokyo
Data
新木優子の“ミニスカ私服姿”に反響「スタイル良すぎ」「脚が細くて綺麗」
新木優子
インスタグラム
Alt="映画『私にふさわしいホテル』公開記念舞台あいさつに登壇したのん"> Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdkw"> Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Data Href="https://tersino Src="https://tersino
Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NDEyMjI4NTE1MTMwMF8yMDA= Site/proxy"https://tersino ゆくyoshiki Data Site/proxy Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdg4"> くるyoshiki Href="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Jpg" Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndqxmjiyoduxntezmdbfmjawlmpwzw==" Alt="『2024総集編
Site/proxy Jpg" Data Class="lazy" Href="https://tersino Alt="ドラマ『御曹司に恋はムズすぎる』座談会より（左から）西畑大吾、永瀬廉、山下美月"> Data Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdc5"> Src="https://tersino Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndyxmjeyodqxmtkwmdnfmjawlmpwzw==" Src="https://tersino Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NjEyMTI4NDExOTAwM18yMDA= Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy="
Src="https://tersino Site/proxy Href="https://tersino Alt="ドラマ『ホンノウスイッチ』60秒pr映像サムネイル画像"> Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Class="lazy" Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8yndyxmjcyodkxmtq0mddfmjawlmpwzw==" Site/proxy Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NjEyNzI4OTExNDQwN18yMDA= Site/proxy"
Site/proxy Src="https://tersino Src="https://tersino Data Srcset="https://tersino.site/proxy.phpaHR0cHM6Ly8vaW1nL2RiLzI0NTA0MzExNTE4MDQ0NF8yMDA= Jpg" Alt="（左から）秋元真夏、新内眞衣"> Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdg0"> Href="https://tersino Class="lazy" Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2ltzy9kyi8ynduwndmxmtuxoda0ndrfmjawlmpwzw==" Site/proxy Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Site/proxy
Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l2fzc2v0cy9zbxavaw1hz2vzl2xvywrlci5nawy=" Src="https://tersino Src="https://tersino Site/proxy Site/proxy Jpg"
Href="https://tersino Site/proxy Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdgw"> Data Src="https://tersino
Site/proxy Class="lazy" Alt="『kisuke2025新春』より"> Src="https://tersino Data Data Href="https://tersino
Data Php?url=ahr0chm6ly93d3cuy3jhbmstaw4ubmv0l25ld3mvmtu5mdm3"> Data Src="https://tersino 阿部亮平の佐渡島の金山！大解明sp』より"> 『Snow Man 阿部亮平の佐渡島の金山！大解明SP』放送決定 TVerで約10万回再生のバズリローカル番組
阿部亮平（Snow Man）
テレビ・CM