ブラッド・ピット主演の映画『ブレット・トレイン』で、女優の山本舞香が主人公をほんろうする謎の女子学生プリンス役で日本語吹替版の声優に初挑戦していることが発表された。併せて、プリンス役ジョーイ・キングからのサプライズ・メッセージ動画や、日本語吹替版本編映像、山本のインタビュー映像も解禁となった。

　本作は、伊坂幸太郎のベストセラー小説『マリアビートル』を、『デッドプール2』『ワイルド・スピード／スーパーコンボ』のデヴィッド・リーチ監督がハリウッド映画化したアクション作品。

　世界一運の悪い殺し屋レディバグが請けたミッション、それは東京発の超高速列車でブリーフケースを盗み、次の駅で降りること。簡単な仕事のはずが…次から次へと乗ってくる身に覚えのない9人の殺し屋たちに命を狙われ、降りたくても降りられない。最悪な状況の中で、列車はレディバグを乗せたまま終着点・京都に。やがて明らかになっていく、殺し屋たちの過去の因縁。そして終着点で待ち受ける世界最大の犯罪組織のボス＝ホワイト・デスと相対したとき、思いもよらぬ衝撃の展開が待ち受ける。

　今回の声優オファーについて山本は「えっっ？私!?」と最初は驚きを隠せなかったが、主演がブラッド・ピットということで「嬉しかった！」と率直な感想を語る。

　超高速列車内で主人公・レディバグたちをほんろうしていく女子学生・プリンスというキャラクターについて、「見た目がすごく強い子で、周りに対してもすごく強いけど、過去にいろんなことがあって。悲しくて寂しくて、そこからこの感情が生まれて、この計画を立てたっていう。“寂しがり屋さん”っていうのかな？　そこから狂気がうまれてきたっていうのは何となくイメージできました」とコメント。

　空手の黒帯を持つことでも知られる運動神経抜群の山本は「これまでも、（実写の）アクション・シーンを撮った後のアフレコで、息遣いは結構撮ったりするので、役に立ったかもしれない」と思わぬ効果を振り返った。

　“ブラッド・ピットとの共演”とも言える今回の吹き替えについて、「お芝居でもご一緒できるように頑張ろう！って、思いました（笑）」と笑顔を見せる。これから映画を観る方に向けて「こういう時期だからこそ、笑って泣けて、一人一人すごく個性が強いキャラクターが出てきて、心もすごく忙しいかと思うんですが、目茶苦茶面白いです！　劇場で観て、笑って泣いてください！　お楽しみに！」と絶賛コメントを寄せた。

　日本語吹替版のアフレコ収録に際して今回、プリンス役を演じたジョーイ・キングから山本舞香にサプライズでメッセージ動画が到着。「舞香ちゃん、コンニチハ！　プリンス役のジョーイ・キングです。プリンスはいたずら好きで完全なサイコパス。彼女は暴力と復讐心しか知らないの。とにかく早く日本のみんなに観てほしいな！　ミテネ！」とキュートな日本語とハートマークのポーズで笑顔を見せてくれた。それを見た山本は「ビックリしました！　まさかって！　本当にサプライズだったので嬉しかったです！」と喜びを隠せない様子だった。

　日本語吹替版本編映像では、とある駅でようやく超高速列車から降りられるチャンスを得たかのような主人公・レディバグだったが、プリンスに早く降りるように促すも、カバンのひもが椅子に引っ掛かってしまったようでなかなか車内から出て来ない。これが列車を降りる最後のチャンスだと告げるレディバグだったが、プリンスに「無理無理無理、お願い、戻ってきて。怖いの。一人になりたくない、お願い」と泣かれてしまい…。ため息交じりにホームから車内に戻るレディバグに対し、さっきまでの泣き声から一変したケロッとした表情で「取れた」と言うプリンス。降りたくても降りられないレディバグの不運さと、悪魔のような性格で人をほんろうするプリンスの二面性が感じられるシーンとなっている。

　映画『ブレット・トレイン』は、9月1日より全国公開。